前言

1. 刚刚接触 Git 时，通篇阅读了官方的 Pro Git Book ，实际操作时命令行一个也没记住，就直接使用了Git-GUI。

2. 官网下载的 Git 安装包，只有英文界面，没有任何其它语言。网上能找到的中文语言文件大概是10多年前的了。

3. 语言文件本身内容是纯文本的，格式是符合某规范的，工具在源码里也有。在规范不了解，工具不会用的情况下完全纯手工打造应该更快一些。

4. Git 官网 下载有时很慢，镜像站 下载很快，但是新版本只有安装包没有源码。

工具软件

1. Notepad3
2. 金山词霸
3. Typora
4. BC

文件说明

• 如果 $GITROOT/mingw64/share/git-gui/lib/msgs/zh_cn.msg 文件存在，在中文系统中 Git-GUI 就会自动显示中文界面。
• 可以从源码或分支中获得需要翻译的内容。
• $git-master\git-gui\po\git-gui.pot 是模板文件，包含了需要翻译的英文。
• $git-master\git-gui\po\zh_cn.po 是中文源文件（已经10多年没有更新了，包含了某些翻译内容）。
• $git-master\git-gui\po\glossary\zh_cn.po 是中文术语表，翻译时尽可能参照这个。

文件格式说明

• 制作语言文件就是把 zh_cn.po 参照 git-gui.pot 转换成 zh_cn.msg。
• po、pot、msg 文件中，以井号(#)开头的行为注释行，不起作用。
• zh_cn.po 或 git-gui.pot 文件：
  • # 开头的行为注释行，不起作用。
  • msgid 开始的多行为原文，即英文界面显示的内容。
  • msgstr 开始的多行为翻译后的文本，即中文界面显示的内容。
  • 文件中 msgid 为空的行及其相关的 msgstr 是提供给工具使用的。
• zh_cn.msg 文件：
  • 由若干行文本组成，每行为一项翻译内容。
  • 以井号(#)开头的行为注释行，不起作用。
  • 有效行格式固定为：::msgcat::mcset zh_cn "msgid" "msgstr" 。
  • 其中，msgid **为英文原文，msgstr** 为翻译后的中文。

制作过程详述

1. 使用软件 Notepad3 打开源文件 zh_cn.po 和 git-gui.pot 。

2. 删除文件中以 # 开头的注释行。

   1. 使用 “Ctrl+H” 快捷键，调出“替换”对话框；
   2. “查找目标：”框中输入

      ^#.*$\n

      ；
   3. 删除“替换为：”框中的所有内容，使其为空；
   4. 勾选“循环查找”；
   5. “查找模式”选择“正则表达式”；
   6. 点击“替换所有打开文件”。

3. 合并文件中 msgid 和 msgstr 后面的多行字符串为1行。

   1. 方法参考第 2 步；
   2. “查找目标：”框中输入

      "\n"

      即可。

4. 合并 msgstr 行的内容到 msgid 行后面，同时去除字符 msgstr ，保留空白符和字符串。

   1. 方法参考第 2 步；
   2. “查找目标：”框中输入

      \nmsgstr

      即可。

5. 替换字符 msgid 为 ::msgcat::mcset zh_cn ，保留空白字符。

   1. 方法参考第 2 步；
   2. “查找目标：”框中输入

      msgid

      ；
   3. “替换为：”框中输入

      ::msgcat::mcset zh_cn

      即可。

6. 删除空白行，此时文件内容格式与 zh_cn.msg 一致。

   1. 方法参考第 2 步；
   2. “查找目标：”框中输入

      ^\s+

      即可。

7. 对文件 zh_cn.po 和 git-gui.pot 分别进行排序，以便于合并文件。注意：由于Notepad3没有此功能，请使用其它工具软件进行排序操作。

   1. 依次选择菜单 “编辑” -> “行操作” -> “升序排列文本行”；
   2. 排序号首行会变为空白行，删除即可；
   3. 此时文件 git-gui.pot 为 580 行，文件 zh_cn.po 为 391 行，可知有好多行未翻译。

8. 使用比较软件合并 zh_cn.po 文件内容到 git-gui.pot 文件中。

9. 合并原 zhcn.msg 文件内容 到 git-gui.pot 文件中，生成新的 zhcn.msg 文件。

10. 格式为：::msgcat::mcset zh_cn "msgid" "" 的行需要在末尾的引号中间添加相应的翻译内容；否则，Git-GUI 界面上原来显示 msgid 的地方将显示为空白。

11. 可以在行首添加字符 # 注释掉不需要翻译的行，则界面上将显示原文 msgid。

12. 双引号中的

    "$[]

    等符号需要在前面添加转义字符

    \

    ，否则 git-gui 会报错，运行失败。

13. 将文件 zh_cn.msg 拷贝到前述位置即可。

更多工作

1. git-gui 中 “图形化显示分支” 的菜单会调用 gitk 工具，gitk 是英文界面。
2. 源码中也提供了 gitk 的 zhcn.po 文件，可参照上述过程制作 zhcn.msg 文件。
3. 因为 gitk 不支持 msgid 为空的翻译，所以要删除该行，也就是 zh_cn.msg 文件的首行。
4. 拷贝到 $GITROOT/mingw64/share/gitk/lib/msgs/zh_cn.msg 即可。